Auteurs
Torsten Braner

Torsten Braner, LL.M.

Associé

Read More
János Kopasz

János Kopasz, CIPP/E

Collaborateur senior

Read More
Auteurs
Torsten Braner

Torsten Braner, LL.M.

Associé

Read More
János Kopasz

János Kopasz, CIPP/E

Collaborateur senior

Read More

18 mars 2022

Legal and practical guide for people leaving Ukraine to Hungary

  • In-depth analysis

This guide is also available in Ukrainian.

Update from 18 March 2022

Which border crossings may be used to enter Hungary from Ukraine?

The following border crossings may be used to enter Hungary from Ukraine:

  • BARABÁS - Косонь
  • BEREGSURÁNY – Астей
  • LÓNYA – Дзвінкове
  • TISZABECS – Вилок
  • ZÁHONY – Чоп

The opening hours of all Ukrainian-Hungarian border crossing points have been extended 0-24 and crossing is continuous. The border crossing points and the corresponding waiting times can be found on Frontpage | A Magyar Rendőrség hivatalos honlapja (police.hu) under “Border Information”.

People fleeing the war and seeking safety in Hungary will receive additional help, information and assistance in administration matters from the government officials at the “helping points” operated at the border crossing points

Under what conditions are Ukrainian people allowed to enter Hungary?

As a general rule, Ukrainian people are allowed to enter with a valid biometric passport. In the of the present crisis, entry of Ukrainian people fleeing the war is also allowed in the absence of a biometric passport, or in the absence of travel documents, after an individual assessment of any documents identifying the person (e.g. Ukrainian ID card). According to several personal testimonies, Ukrainians may enter Hungary even in the absence of any documents. Upon entering the Schengen area (e.g. via Slovakia), the general rules shall apply, meaning that the lack of a biometric passport shall not bar the movement of these people to Hungary and within the territory of Hungary.

It is important to point out that Ukrainians do not need a visa or a vaccination certificate to enter Hungary.

How long may Ukrainian people stay in Hungary without any specific permit?

According to regulation 2018/1806 of the European Union Ukrainian citizens entering the country with a biometric passport may stay in Hungary without a visa for a maximum period of 90 days (within any 180-day rolling period).

Is there any way to stay longer?

Yes, there is: according to the implementation of the Temporary Protection Directive of the European Union, people fleeing Ukraine are eligible to apply for temporary protection in the Member States of the European Union.

Pursuant to the Hungarian implementation:

  1. Ukrainian nationals residing in Ukraine before 24 February 2022 and their family members;
  2. stateless persons, and nationals of third countries other than Ukraine, under national or international protection in Ukraine before 24 February 2022 and their family members

are entitled to this temporary protection.

This protection shall last for one year; however, subject to the decision of the European Union, it may be extended to a maximum of 3 years.

Applications for the temporary protection (sheltered status, in Hungarian: “menedékes”) may be submitted personally at any of the collection points (of which there are 5, open 0-24, located in towns near the Ukrainian border: Vásárosnamény, Tarpa, Aranyosapáti, Fehérgyarmat, Mándok) or at any customer service office of the National Directorate-General for Aliens Policing. The procedure for obtaining temporary protection takes up to 30-45 days.

According to the Hungarian legislation: stateless persons and nationals of third countries other than Ukraine who are able to prove their legal residence in Ukraine with a valid permanent residence permit issued in accordance with Ukrainian law before 24 February 2022 but are not under national or international protection (e.g. Australian students studying in Ukraine or Albanians working in Ukraine) are not eligible for the protection in Hungary based on the European Union’s regime. In their case the Hungarian state makes an important distinction based on whether they can return to their country of origin in safe and durable conditions or not. If they are

  1. able to to return they are neither eligible for temporary protection under the European Union’s decision nor under the Hungarian general rules (which means they cannot stay in Hungary).
  2. However, if they are unable to return home in safe and durable conditions they may apply for asylum under the Hungarian general regime.

In case this temporary protection was to cease or the 90-day limit for the visa-free stay was exhausted without ever applying for the protection, Ukrainians would only be able to stay in Hungary for an extended period if they applied for a visa (for example, in relation to work or studying).

Are there any special transportation means available?

The Hungarian State Railways Zrt. (MÁV Zrt.) has introduced the “solidarity ticket” with which anyone – regardless of their nationality – arriving from Ukraine may travel free of charge in Hungary by the trains of MÁV-START and GYSEV. The solidarity ticket is available at cash desks and online at: MÁV-START új ELVIRA próbaüzem online jegyvásárlás (mav.hu). Guide for the use of the website: Untitled-1 (mavcsoport.hu)

Information on the trains Ukrainians may take may be found here (also available in Ukrainian and English): Ukrajna: vasúti utazási információk | MÁV-csoport (mavcsoport.hu).

Timetables for trains in Hungary can be found here: https://jegy.mav.hu/ (also available in English)

Local volunteers also take part in providing free shuttle services for Ukrainian people entering Hungary.

A valid motorway ticket is required to use Hungarian highways. E-tickets may be purchased online via the following link: https://e-autopalyamatrica.hu/en/kosar

In order to help their journey, since 4 March people arriving from Ukraine can take the public transport in Budapest free of charge by showing their Ukrainian identification documents to the ticket inspector. Representatives of the Public Transportation Company of Budapest also help coordinate the people and are usually to be found near Nyugati and Keleti Train Station answering the questions of the Ukrainians.

Are accommodation and health care provided?

In accordance with the applicable law, if Ukrainians apply for the temporary protection, they will be provided with accommodation, food, primary health care as well as urgent medical care at the reception centre or (in case of private accommodation) by a health care provider responsible for the area.

Ukrainians will be accommodated at the reception centre during the application procedure. By obtaining the temporary protection, they are entitled to accommodation, health care, financial support, and education in a reception centre for the entire duration of the above-mentioned period. Ukrainians who stay either with friends, family members or in accommodation facilities offered by other individuals are of course not obliged to stay at the centre; however, they receive less financial support.

Mobile health teams are already near the border and are waiting for refugees 0-24 at the collection points to provide people with medical screening, treatment, coronavirus testing and, if necessary, hospital care.

The largest medical school in Budapest, the Semmelweis University also offers medical help for people in need: Semmelweis University helps refugees from Ukraine in several areas (regularly updated) – Semmelweis University

There are many individuals and organisations in Hungary that have voluntarily offered accommodation all over the country; locations and contact details can be found on the following link: Segítségnyújtás - Ukrajna – Google Saját térképek.

A special website has also been built by Hungarians in order to help Ukrainians find accommodation in Hungary. Special search options are also included on the website, e.g. whether transfer is available: ShelterUKR - Give and find shelter for Ukrainian refugees

Szallas.hu has offered to contact their accommodation providers and connect them with Ukrainian refugees who need help so that the most suitable accommodation could quickly be arranged for them (Their customer service is available on +36-30/344-2000 or by e-mail at szallas@szallas.hu

Finally, with Ingatlan.com there is a possibility to rent a property. Ingatlan.com have contacted their advertisers to write "UKRAINE" (in Hungarian: UKRAJNA) in the text of the advertisement to help the people in need to find their accommodation. Check the following online portal for more information on the available accommodations: https://ingatlan.com/szukites/elado+kiado+lakas+haz+k:ukrajna 

Under what conditions may Ukrainian people work in Hungary?

The employment of non-Hungarians in Hungary is subject to a work permit issued by the Hungarian authorities; however, numerous simplifications have been made in order to help Ukrainians stay and work in Hungary. The most important measure of these is the exemption of Ukrainian nationals from numerous restrictions and administrative authorisation procedures favouring Hungarians when applying for jobs.

The Hungarian employer must submit an application to the Government Office for the permit. This procedure is normally completed within 60 days. No special measures on the part of the employee must be undertaken. More information can be found at: Kormányablak - Feladatkörök - Munkavállalási engedély iránti kérelem harmadik országbeli állampolgárok részére (kormanyablak.hu).

There is no need for a work permit for certain occupations in shortage, such as software developer, chemical engineer, civil engineer, architect, locksmith, carpenter, or waiter.

During the sheltered status, people may also work at the premises of the shelter itself, in which case no work permit is required.

Ukrainians may also work remotely for a company based in Ukraine without any specific permit.

People from Ukraine under sheltered status are also going to be eligible for public employment according to recent changes in the legislation of Hungary.

Where to look for a job?

Widely known online portals for people searching for jobs in Hungary are:

What is the amount of the minimum salary in Hungary?

Depending on the level of education, the following two minimum wages apply:

The lowest compulsory amount of the basic wage for full-time employees (minimum wage) is HUF 200.000 (cca. EUR 539). In case of full-time employees hired for jobs requiring at least secondary school education or secondary vocational qualification, the guaranteed minimum wage is HUF 260.000 (cca. EUR 700).

According to a recent government decree the Hungarian state, together with the Hungarian companies employing the fleeing Ukrainian nationals in Hungary, cover some of the costs of accommodation and travel of the Ukrainian employees fleeing the war.

What about foreign diploma or other professional qualification?

Hungary recognises Ukrainian diplomas and degrees without restrictions. The bilateral agreement between Hungary and Ukraine providing for mutual recognition of diplomas and degrees was introduced in Hungary by Act of CIX of 2021.

Are there any special rules on education?

In accordance with the Agreement on mutual recognition of educational documents between Hungary and Ukraine, studies in Ukrainian educational state institutions are recognised by Hungary and students are given the opportunity to continue their studies in the next grade/year (if they meet the requirements), including students who have completed their studies in elementary school.

Certificates issued in Ukraine proving the completion of both the primary and the general secondary education, as well as technical, vocational education are considered equivalent and entitle students to continue their studies at a higher level or to apply for vocational training programmes in Hungary.

During the temporary protection status, Ukrainians are entitled for primary and secondary education. Although the government of Hungarian has announced its intentions on this matter the organisation and practical application of the continuation of studies are still under preparation.

Hungarian universities, such as Pécsi Tudományegyetem, Corvinus, Semmelweis and ELTE announced that they welcome Ukrainian students wishing to continue their studies in Hungary.

Links to useful websites

Contact persons at Taylor Wessing Hungary

Mr Torsten Braner (+36 1 327 0407, t.braner@taylorwessing.com)
Mr János Kopasz (+36 1 327 0407, j.kopasz@taylorwessing.com)


Юридичні та практичні поради для осіб, які виїжджають з України

Через які прикордонні переходи можна в’їхати в Угорщину з України?

Для в’їзду в Угорщину з України можна використовувати наступні пункти перетину кордону:

  • BARABÁS - Косонь
  • BEREGSURÁNY – Астей
  • LÓNYA – Дзвінкове
  • TISZABECS – Вилок
  • ZÁHONY – Чоп

Години роботи всіх пунктів пропуску українсько-угорського кордону продовжено з 0.00 до 24.00, перетин триває безперервно. Інформацію про пункти перетину кордону та відповідні часи очікування можна знайти на сторінці Інформація про загальні правила перетину кордону | Magyar Rendőrség hivatalos honlapja (police.hu)

Люди, які рятуються від війни та шукають безпеки в Угорщині, отримають додаткову допомогу, інформацію та допомогу в адміністративних питаннях від урядовців у "пунктах Допомоги", що діють на пунктах перетину кордону.

За яких умов українцям дозволено в’їзд до Угорщини?

За загальним правилом, українцям дозволено в’їзд із дійсним біометричним паспортом. У світлі нинішньої кризи в’їзд українців, які тікають від війни, також дозволений за відсутності біометричного паспорта, або за відсутності проїзних документів, після індивідуальної оцінки будь-яких документів, що ідентифікують особу (наприклад, посвідчення особи). За деякими особистими свідченнями, українці можуть в'їжджати в Угорщину навіть за відсутності будь-яких документів. При в’їзді в Шенгенську зону (наприклад, через Словаччину) застосовуються загальні правила, що означає, відсутність біометричного паспорта не завадить цим людям переїхати до Угорщини та на територію Угорщини.

Важливо відзначити, що українцям не потрібна віза або сертифікат про вакцинацію для в'їзду в Угорщину.

Як довго українці можуть перебувати в Угорщині без будь-якого спеціального дозволу?

Згідно з постановою 2018/1806 Європейського Союзу, громадяни України, які в’їжджають в країну з біометричним паспортом, можуть перебувати в Угорщині без візи не більше 90 днів (протягом будь-якого 180-денного поточного періоду).

Чи є спосіб залишитися довше?

Так, є: відповідно до реалізації Директиви Європейського Союзу про тимчасовий захист, люди, які тікають з України, мають право подати заяву на тимчасовий захист у державах - членах Європейського Союзу.

Відповідно до виконання Угорщиною:

  1. Громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року, та члени їх сімей;
  2. особи без громадянства та громадяни третіх країн, крім України, які перебували під національним або міжнародним захистом в Україні до 24 лютого 2022 року, а також члени їх сімей

мають право на цей тимчасовий захист.

Цей захист триватиме один рік; однак, за рішенням Європейського Союзу, він може бути продовжений максимум на 3 роки.

Заявки на тимчасовий захист (статус осіб під захистом, угорською: “menedékes”) можна подати особисто в будь-якому пункті збору (яких є 5, вони відкриті цілодобово та розташовані в містах поблизу кордону з Україною: Вашарошнамені, Тарпа, Араньошапаті, Фехердьармат, Мандок), або в будь-якому офісі обслуговування клієнтів Національного головного управління поліції у справах іноземців. Процедура отримання тимчасового захисту займає до 30-45 днів.

Відповідно до законодавства Угорщини: особи без громадянства та громадяни третіх країн, крім України, які можуть підтвердити своє законне проживання в Україні за допомогою дійсного дозволу на постійне проживання, виданого відповідно до законодавства України до 24 лютого 2022 року, але які не перебувають під національним або міжнародним захистом (наприклад, австралійські студенти, які навчаються в Україні, або албанці, які працюють в Україні), не мають права на захист в Угорщині відповідно до порядку, встановленого Європейським Союзом. У їхньому випадку угорська держава робить важливу відмінність на основі того, чи можуть вони повернутися до своєї країни походження в безпечних і тривалих умовах чи ні. Якщо вони

  1. можуть повернутися, вони не мають права на тимчасовий захист ні відповідно до рішення Європейського Союзу, ні відповідно до загальних правил Угорщини (що означає, що вони не можуть залишатися в Угорщині).
  2. Однак, якщо вони не можуть повернутися на батьківщину в безпечних і довготривалих умовах, вони можуть подати заяву про надання притулку відповідно до загального порядку, встановленого Угорщиною.

У разі припинення цього тимчасового захисту або закінчення 90-денного терміну безвізового перебування без жодного звернення за захистом, українці зможуть залишатися в Угорщині на тривалий період тільки в тому випадку, якщо вони подадуть заяву на візу (наприклад, у зв’язку з роботою чи навчанням).

Чи надаються житло та медичне обслуговування?

Відповідно до чинного законодавства, якщо українці звернуться за тимчасовим захистом, їм буде надано житло, харчування, первинна медична допомога, а також невідкладна медична допомога в центрі прийому або (у разі приватного розміщення) медичним закладом, відповідальним за даний район.

Під час процедури подачі заяви Українці будуть розміщені в центрі прийому. Отримавши тимчасовий захист, вони мають право на проживання, медичне обслуговування, фінансову підтримку та освіту в приймальному центрі протягом усього вищезазначеного періоду. Українці, які проживають у друзів, членів сім’ї, або в місцях проживання, запропонованих іншими особами, звичайно, не зобов’язані залишатися в центрі; однак вони будуть отримувати меншу фінансову підтримку.

Мобільні медичні бригади вже знаходяться біля кордону і чекають біженців цілодобово на пунктах прийому, щоб забезпечити людей медичним оглядом, лікуванням, тестуванням на коронавірус і, за потреби, госпіталізацією.

Найбільший медичний навчальний заклад в Будапешті, Університет Земмельвайса, також пропонує медичну допомогу людям, які потребують допомоги: Університет Земмельвайса допомагає біженцям з України в кількох областях (регулярно оновлюється) – Університет Земмельвайса

В Угорщині по всій країні багато приватних осіб та організацій, які добровільно запропонували житло; адреси та контактні дані можна знайти за наступним посиланням: надання допомоги - Україна - Google карти .

Угорці також створили спеціальний сайт, щоб допомогти українцям знайти житло в Угорщині. На веб-сайті також включені спеціальні параметри пошуку, напр. чи можливий переказ: ShelterUKR - Дайте та знайдіть притулок українським біженцям

Szallas.hu запропонувала зв’язатися зі своїми постачальниками житла і з’єднати їх з українськими біженцями, які потребують допомоги, щоб для них можна було швидко організувати найбільш підходяще житло (їх служба підтримки клієнтів доступна за телефоном +36-30/344-2000 або електронною поштою – szallas@szallas.hu).

Нарешті, з Ingatlan.com є можливість орендувати нерухомість. Товариство Ingatlan.com зв’язалось зі своїми рекламодавцями, щоб вони написали «УКРАЇНА» (угорською: UKRAJNA) в тексті реклами, щоб допомогти нужденним людям знайти своє житло. Перевірте наступний онлайн-портал для отримання додаткової інформації про доступні варіанти розміщення: https://ingatlan.com/szukites/elado+kiado+lakas+haz+k:ukrajna

Чи є якісь спеціальні транспортні засоби?

Угорська державна залізниця (MÁV Zrt.) запровадила «квиток солідарності», за допомогою якого будь-хто, незалежно від національності, хто прибув з України, може безкоштовно подорожувати в Угорщині потягами MÁV-START та GYSEV. Квиток солідарності можна отримати в касах та онлайн за адресою : Купівля онлайн-квитка нової пробної експлуатації ELVIRA MÁV-START (mav.hu). Інструкція з використання веб-сайту: Untitled-1 (mavcsoport.hu)

Інформацію про потяги, якими можуть подорожувати українці, можна знайти тут (також доступна українською та англійською мовами): Україна: Інформація про подорожі залізницею | MÁV-csoport (mavcsoport.hu).

Розклад поїздів в Угорщині можна знайти тут: https://jegy.mav.hu/ (доступно також англійською мовою)

Місцеві волонтери також беруть участь у наданні безкоштовних трансферних послуг для українців, які в’їжджають до Угорщини.

Для проїзду по угорським автомагістралям потрібен дійсний дорожній квиток. Електронні квитки можна придбати онлайн за посиланням: https://e-autopalyamatrica.hu/en/kosar

Для того, щоб допомогти біженцям подорожувати, з 4 березня люди, які прибувають з України, можуть безкоштовно користуватися громадським транспортом Будапешта, пред’явивши інспектору з квитків свої українські документи. Представники компанії громадського транспорту Будапешта також допомагають координувати людей і зазвичай знаходяться біля залізничного вокзалу Ньюгаті і Келеті, відповідаючи на запитання українців.

За яких умов можуть українці працювати в Угорщині?

Працевлаштування неугорців в Угорщині залежить від дозволу на роботу, виданого угорськими органами влади; однак багато спрощень було зроблено, щоб допомогти українцям залишитися та працювати в Угорщині. Найважливішим заходом з цих є звільнення громадян України від численних обмежень та процедур адміністративного дозволу, які надають перевагу угорцям при працевлаштуванні.

Угорський роботодавець повинен подати заяву до Урядового офісу на отримання дозволу. Зазвичай ця процедура завершується протягом 60 днів. Співробітникам не потрібно вживати ніяких особливих заходів. Більше інформації можна знайти на: Kormányablak - Feladatkörök - Munkavállalási engedély iránti kérelem harmadik országbeli állampolgárok részére (kormanyablak.hu).

Немає потреби в дозволі на роботу на певні професії, яких бракує, наприклад, розробник програмного забезпечення, інженер-хімік, інженер-будівельник, архітектор, слюсар, столяр або офіціант.

Під час статусу притулку люди можуть також працювати в приміщеннях самого притулку – у цьому випадку дозвіл на роботу не потрібен.

Українці також можуть працювати дистанційно на компанію, яка знаходиться в Україні, без будь-якого спеціального дозволу.

Відповідно до останніх змін у законодавстві Угорщини, громадяни України, які мають статус осіб під захистом, також матимуть право на державну зайнятість.

Де шукати роботу?

Широко відомі онлайн-портали для людей, які шукають роботу в Угорщині: www.profession.hu, www.cvonline.hu та www.jobinfo.hu.

Який розмір мінімальної заробітної плати в Угорщині?

Залежно від рівня освіти застосовуються наступні дві мінімальні зарплати:

Найнижча обов’язкова сума базової заробітної плати для працівників, зайнятих повний робочий день (мінімальна заробітна плата), становить 200 000 форинтів (близько 539 євро). У разі працівників, зайнятих повний робочий день на роботах, що вимагають, принаймні, середньої шкільної освіти або середньої професійної кваліфікації, гарантована мінімальна заробітна плата становить 260 000 форинтів (близько 700 євро).

Згідно з нещодавньою постановою уряду, угорська держава разом з угорськими компаніями, які наймають українських громадян-біженців в Угорщині, покривають частину витрат на проживання та проїзд українських працівників, які тікають від війни.

Як щодо іноземного диплома або іншої професійної кваліфікації?

Угорщина визнає українські дипломи та ступені без обмежень. Двостороння угода між Угорщиною та Україною, що передбачає взаємне визнання дипломів і ступенів, була введена в Угорщині Законом CIX від 2021 року.

Чи існують якісь особливі правила щодо освіти?

Відповідно до Угоди про взаємне визнання документів про освіту між Угорщиною та Україною, навчання в українських навчальних державних закладах визнається Угорщиною та учням надається можливість продовжити навчання в наступному класі (якщо вони відповідають вимогам), у тому числі учням, які закінчили навчання в початковій школі.

Свідоцтва, видані в Україні, що підтверджують здобуття як початкової, так і загальної середньої освіти, а також технічної або професійно-технічної освіти вважаються еквівалентними і дають студентам право продовжити навчання на вищому рівні, або подати заявку на програму професійної підготовки в Угорщині.

Під час тимчасового статусу захисту українці мають право на початкову та середню освіту. Хоча уряд Угорщини оголосив про свої наміри щодо цього питання, організація та практичне застосування продовження навчання все ще готуються.

Угорські університети, такі як університет м. Печ, університет Corvinus, університет Semmelweis та ELTE, оголосили, що готові прийняти українських студентів, які бажають продовжити навчання в Угорщині.

Посилання на корисні веб-сайти

Контактна особа в компанії - Taylor Wessing Hungary

Mr Torsten Braner (+36 1 327 0407, t.braner@taylorwessing.com)
Янош Копас (+36 1 327 0407, j.kopasz@taylorwessing.com)

Call To Action Arrow Image

Latest insights in your inbox

Subscribe to newsletters on topics relevant to you.

Subscribe
Subscribe

Related Insights

International Law at Work - April 2019

24 avril 2019

par plusieurs auteurs

Cliquer ici pour en savoir plus

Changes to the number of annual overtime hours in Hungary

23 avril 2019

par Torsten Braner, LL.M.

Cliquer ici pour en savoir plus